Chasity Nunez, 27, and her 11-year-old daughter Zella, who was legally blind, were sitting in their truck when gunfire erupted, killing them both