Brittany O’Grady opens up about battling racism, her feelings about slain Ahmaud Arbery, moving on after “Star” and being cast in Apple TV+‘s new romantic dramedy “Little Voice”